WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
金沙棋牌官方
当前位置:首页 > 金沙棋牌官方

金沙棋牌官方:他写了一封优雅的英文信来感谢他

时间:2021/6/19 15:01:20  作者:  来源:  浏览:0  评论:0
内容摘要:生命百年,永恒先生。6月17日,百岁翻译徐元冲去世,网友们在网上和线下都表达了哀悼之情。镜头倒叙了他的公众记忆:89岁时,他接受了作者的采访。面对“唯一一个把诗歌翻译成英法两种语言的人”的自我评价,他大声笑了起来:“我们中国人应该有自信,也应该有一点疯狂。”93岁时,他获得了国际翻译家联合会颁发的“北极光”杰出文学翻译...
生命百年,永恒先生。6月17日,百岁翻译徐元冲去世,网友们在网上和线下都表达了哀悼之情。镜头倒叙了他的公众记忆:89岁时,他接受了作者的采访。面对“唯一一个把诗歌翻译成英法两种语言的人”的自我评价,他大声笑了起来:“我们中国人应该有自信,也应该有一点疯狂。”93岁时,他获得了国际翻译家联合会颁发的“北极光”杰出文学翻译奖。他写了一封优雅的英文信来感谢他。与获得终身成就奖相比,他的激情在于未来:“我现在两个月就能翻译一本书,计划5年完成莎士比亚全集的翻译。在96岁的时候,他出现在央视节目《读者》的舞台上,背诵了他早期翻译的林徽因的诗《不要失去它》。我一边读,一边热泪盈眶。镜头扫过舞台,观众的表情都很严肃。震惊的记者在报纸上写下了这样的标题——“徐渊冲:96岁纯真,挡时间”……

他是少有的能在中、英、法三种语言之间进行翻译的翻译家。他可以把意义和韵脚尽可能多地放在另一种文化语境中,而不漏字。他充满了难得的学术活力,在关键的地方可以激发千里的斗志,在逆境中可以繁荣和长盛不衰,在他的晚年仍然可以创作出高质量、高效率的翻译作品。但他赢得了人们的真诚尊重,成为年轻人的文化偶像,但这并不仅仅是因为这些。这是什么原因?

对于徐渊冲来说,这100年的历史是一个百年的记忆。他经历了亡国灭种的危机,甚至目睹了中国由富庶走向繁荣;他担心中西方文化差异造成的误解,他一直认为中国文化永远不会停止。想想看,一个世纪的人生经历了多少风风雨雨,而他想的始终是“让中国文化成为世界的主流”。在过去的10年里,作者采访了他4次。最令人印象深刻的是,他的讲话习惯从“我们中国人”开始。在他看我”和“我们中国人”几乎是同一个主题。他性格中的疯狂来自于骄傲和天真。人们尊称他为中国学者的“家与国”。

相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (澳门金沙线上登录)